97 Landoj, 97 Bonvenoj, 97 Dankon!

Ĉi-matene mi kontrolis mian Analitikon kaj rimarkis, ke homoj el ĝuste 99 landoj vizitis mian blogon ĉi-semajne. Mi ne povas atendi, ĝis unu el la grandaj knaboj disvolvos ĝustan tradukon (mi aŭdis google laboras pri ĝi), por ke mi povu atingi ĉi tiun mondan spektantaron en ilia denaska lingvo. Sed nuntempe mi nur volas diri bonvenon kaj dankon!

Mi tamen bezonas vian helpon pri ĉi tiu! Ŝajne mi ne povas trovi tradukistojn por ĉiuj landoj kaj mi certas, ke la maŝina traduko ne estas perfekta por ĉiu lingvo. Se vi povas komenti per la taŭga traduko, mi redaktos la paĝon kaj provos fari ĉi tion perfekta!

  1. Usono: Bonvenon! Kaj Dankon pro via vizito!
  2. Unuiĝinta Reĝlando: Bonvenon! Kaj Dankon pro via vizito!
  3. Kanado: Bonvenon! Kaj Dankon pro via vizito! Bonvenon! De remerciement pour visiter!
  4. Hispanio: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento por viziti!
  5. Aŭstralio: Bonvenon! Kaj Dankon pro via vizito!
  6. Germanio: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Italujo: Benvenuto! La ringrazio por la vizito!
  8. Nederlando: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. Barato: SuSwagatam Sukriya
  10. Francio: Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  11. Argentino: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento por viziti!
  12. Norvegio: Mottakelse! Takker-De por å besøke!
  13. Brazilo: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento por viziti!
  14. Meksiko: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento por viziti!
  15. Japanio: ????!????????!
  16. Singapuro: ??! ?????!
  17. Svedujo: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malajzio:
  19. Filipinoj: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Rumanio:
  21. Portugalio: Boas-vindas! Obrigado por viziti!
  22. Irlando: Bonvenon! Kaj Dankon pro via vizito!
  23. Pollando:
  24. Finnlando:
  25. Honkongo: ??! ?????!
  26. Nov-Zelando: Bonvenon! Kaj Dankon pro via vizito!
  27. Turkio:
  28. Ĉinio: ??! ?????!
  29. Indonezia:
  30. Sudafriko: Bonvenon! Kaj Dankon pro via vizito!
  31. Belgio:
  32. Rusa Federacio: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????!
  33. Svislando: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Kroatio:
  35. Ĉilio: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento por viziti!
  36. Danio:
  37. Tajlando:
  38. Hungario:
  39. Egiptujo: !! ???? , ???? ????????
  40. Aŭstrio: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Ukrainio:
  42. Israelo: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
  43. Pakistano: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Saŭdiarabio: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Peruo: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento por viziti!
  46. Ĉeĥio:
  47. Bulgario:
  48. Venezuelo: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento por viziti!
  49. Latvio:
  50. Slovakio:
  51. Koreio, Respubliko de:
  52. Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Kolombio:
  54. Grekujo: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Tajvano:
  56. Vjetnamio:
  57. Slovenio:
  58. Irano, Islama Respubliko de: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Jugoslavio:
  60. Gvatemalo: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento por viziti!
  61. Kataro:
  62. Kostariko: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento por viziti!
  63. Estonio
  64. Palestina Teritorio: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Islando: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Kazastanio:
  67. Kuvajto:
  68. Porto-Riko: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento por viziti!
  69. Dominika Respubliko: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento por viziti!
  70. Belorusujo:
  71. Bangladeŝo:
  72. Uzbekio: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bosnio kaj Hercegovino:
  74. Srilanko:
  75. Libano:
  76. Trinidado kaj Tobago:
  77. Maroko:
  78. Sudano:
  79. Makedonio:
  80. Urugvajo:
  81. Tunizio:
  82. Litovio:
  83. Reunuiĝo:
  84. Franca Polinezio:
  85. Malto:
  86. Barejno: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. Usonaj Virgulininsuloj:
  88. Madagaskaro:
  89. Ebur-Bordo:
  90. Jordanio:
  91. Jemeno:
  92. Ekvadoro:
  93. Nepalo:
  94. Kubo: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento por viziti!
  95. Maŭricio:
  96. Honduro: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento por viziti!
  97. Siria Araba Respubliko: ?????! [??? - ??]? ????!

La landoj estas listigitaj laŭ la ordo de la kvanto de vizitantoj. Post kiam mi afiŝis, mi trovis iujn landojn en la listo, kiuj vere ne estis landoj. Pardonu homojn! Nun ni havas 97.

14 Komentoj

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Ni vidu ...

    # Germanio: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Ne - Tio sentiĝas tre aŭtomata. Mi sugestus

    Wilkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    aŭ neformala
    Wilkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    aŭ resti sendanĝera
    Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Norvegio: Mottakelse! Takker-De por å besøke!

    Velkommen! Takk por besøket.

    # Nov-Zelando:

    Lastfoje mi kontrolis, ili parolis angle 😉

    # Aŭstrio:

    Same kiel Germanio

    # Eŭropo:

    Nun tio ne estas lando - kvankam estas iuj politikistoj, kiuj ŝatus tiun ideon.

    # Usonaj Virgulininsuloj:

    La angla?

    # Svislando:

    Ili havas 3 lingvojn, la germanan (aktualan, svisgermanan, kiun mi, kiel germano, havas problemojn kompreni), la francan kaj la italan. Plej sekura veto estus uzi ĉiujn tri lingvojn; Mi havas la impreson, ke ili apartas pri tio.

    # Unuiĝinta Reĝlando: Bonvenon! Kaj Dankon pro via vizito!
    Tro aldonu iom da loka gusto, vi povus fari
    Bonvenon! Kaj ĝojon pro vizito.

    Ĝi povas havi siajn avantaĝojn esti 3-lingva 🙂

  5. 6

    Kial ne lokalizi vian blogon Doug?

    Vi povas tre facile aldoni lingvajn dosierojn al via blogo kaj depende de la specifa retumila agordo (por lingvo) vidanta vian retejon kaj se vi havas tiun lingvan dosieron, via blogo aŭtomate estos tradukita.

  6. 7
  7. 8

    Mi povus lokalizi la blogon kaj maŝinan tradukon surbaze de la loka. Tamen, kiel montras la ekzemplo de foo, maŝina tradukado plej malbone estas. Mi legis nenion, kio sugestas, ke aŭtomata traduko estas avantaĝa. Mia persona opinio estas, ke ĝi povas vundi pli ol helpi.

    Mi esperas, ke Google solvos la enigmon. Ili laboras pri realtempaj tradukiloj, kiuj estos pli precizaj kaj provizos 'naturlingvan prilaboradon' anstataŭ vortaran tradukon. Ilia celo estas, ke natura lingva prilaborado taŭge funkcios kiam slangaj terminoj aŭ 'strata' lingvo estas uzataj.

    Ĝis ĝuste ... Mi preferas ne konfuzi homojn. La blogo funkcias mirinde en la angla - kaj la 98-landa listo atestas tion!

  8. 9

    Saluton, mi estas el Italio. La maniero diri ĝusta estas:

    unu vizitanto:
    Benvenuto! La ringrazio por la vizito!

    pli da vizitantoj:
    Benvenuti! Vi ringrazio por la vizito!

    Mi ne parolas la anglan ĝuste, mi esperas ne esti farinta erarojn.

    Salutoj, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Kion vi pensas?

Ĉi tiu retejo uzas Akismeton por redukti spamon. Lernu, kiel via komento datiĝas.