5 Konsideroj Kiam Lokalizas Vian Poŝtelefonon Por La Japana Merkato

Mobile App Localization por Japanio

Kiel la tria plej granda ekonomio de la mondo, mi povus kompreni kial vi interesus eniri la japanan merkaton. Se vi demandas vin, kiel via programo povas sukcese eniri la japanan merkaton, tiam daŭre legu por lerni pli pri ĉi tio!

Japana Poŝtelefona Merkato

En 2018, la japana retkomerca merkato valoris $ 163.5 miliardojn da usonaj dolaroj en vendoj. De 2012 ĝis 2018 la japana eCommerce-merkato kreskis de 3.4% al 6.2% de totalaj podetalaj vendoj.

Internacia Komerca Administrado

De tiam ĝi kreskis eksponente, precipe rilate al la poŝtelefona industrio. Statista raportis, ke pasintjare la merkato pri poŝtelefona enhavo valoris 7.1 duilionojn da japana eno kun ĉirkaŭ 99.3 milionoj da inteligentaj uzantoj en marto 2021.

La plej aktiva kaj vaste uzata poŝtelefono estis la mesaĝa servo LINIO, kiun administras LINE Corporation, Tokio-bazita filio de Navier Corporation, sudkorea kompanio. Ili poste diversigis sian biletujon al LINE Manga, LINE Pay, kaj LINE Music.

Se vi planas eniri la japanan eCommerce kaj programmerkaton, vi eble konsideros lokalizi vian programon anstataŭ traduki ĝin, pri kio ni diskutos en nia sekva segmento.

Kial Via Lokaliza Strategio Estas Decida

Ofer Tiroŝ de Tomedes verkis artikolon pri ĉion kion vi bezonas scii pri kreado de lokaliza strategio por tutmondiĝi. Li klarigis, ke lokigo estas la procezo disvolvi engaĝiĝon kaj rilatojn kun via cela loka loko per kreado de klientoj / uzantoj kaj produktoj adaptitaj al iliaj kulturaj preferoj.

Tirosh klarigis, ke kiam temas pri lokalizado, vi devas konsideri krei strategion, kiu efike lokalizus viajn platformojn, merkatajn kanalojn kaj produktojn / servojn.

Martech Zone deklaris, ke se vi planas tutmondiĝi per via programo, vi devas lokalizi ĝin pro proksimume 72% de uzantoj de programoj ne parolas la anglan, kaj ili donis Evernote kiel ekzemplon. Kiam Evernote eniris la ĉinan merkaton, ili ŝanĝis la nomon de sia programo al Yinxiang Biji (Memora Noto), kio faciligis al ĉinaj uzantoj memori la nomon de la marko.

Sed ĉu vere necesas krei lokan strategion, se vi planas eniri la japanan merkaton?

Nu, ĉu vi sciis, ke en Japanio Facebook, la plej granda retejo kaj programo pri sociaj retoj en la mondo, malsukcesis eniri en la merkaton?

Teinasinazio raportis tion Japanaj konsumantoj valoro kvar aferoj kiam temas pri la socia reto-platformo ili uzas:

  1. Sekureco
  2. Altkvalita Uzantinterfaco
  3. Publika Percepto kiel populara platformo
  4. Bona fonto de informo

Surbaze de la enketo pri Techinasia, ĉiuj iliaj partoprenantoj respondis, ke Facebook estas malpli sekura. Krome ili respondis, ke la interfaco de Facebook estis "malferma, aŭdaca kaj agresema" kaj ne "japana amika" pro kiom konfuza kaj komplika estis por ili uzi.

Kaj laste, kiel informfonto, la partoprenantoj deklaris, ke ili multe preferas uzi Twitter ol Mixi (preferata interreta socia amaskomunikila platformo) kaj Facebook.

Facebook malsukcesis krei lokan strategion antaŭ ol disponigi sian socian amaskomunikan platformon al la japana publiko. Kaj ili ne estas la solaj malsukcesantaj lokalizi sian interretan platformon.

eBay lanĉis fine de la 1990-aj jaroj, tamen antaŭ 2002 ĝi funkciis pro pluraj faktoroj, kiel Japanio kun striktaj reguloj pri vendado reciklado or dua mano elektroniko krom se ili havas permesilon por fari ĝin. Alia kialo, kial ili malsukcesis surmerkatigi sian markon eksterlande, estis pro tio, ke ili ne komprenis tion Aziaj konsumantoj taksas fidon. Ili ne kreis platformon, kiu permesis al aĉetantoj komuniki kun vendistoj por krei fidon kun ili.

Estas nekontesteble, ke se ili lokalizus siajn platformojn, ili povus sukcese eniri la japanan merkaton. Ĝi havas sencon, ĉar la cela lokaĵo, japanaj konsumantoj, havas tre malsamajn kulturajn praktikojn kaj sociajn kondutojn kompare kun okcidentaj landoj.

5 Konsiletoj Dum Lokalizado De Via Poŝtelefona Programo por la japana merkato

Jen kvin konsideroj dum lokalizado por la japana merkato:

  1. Trovu Fakajn Lokajn Fakulojn - Kunlabore kun profesiaj spertuloj pri lokalizado, vi povas plirapidigi la procezon krei strategion pri lokalizado, ĉar ili helpos vin esplori vian celan lokaĵon, lokalizi viajn platformojn kaj enhavon, kaj pli. Kiam vi decidas pri la lokalizaj spertuloj, rigardu iliajn klientajn recenzojn en retejoj kiel Piloto, komparu ilin de aliaj lokaj servaj provizantoj pri prezoj kaj kvalito de lokalizado. Vi devas demandi, ĉu ili ofertas garantiojn kaj havas la teknologion kaj kompetentecon pri lokalizado de programoj. Ĉi tio estas certigi, ke vi ricevas la plej bonajn spertulojn pri lokalizado, ĉar ili ludas grandan rolon por certigi, ke vi sukcese eniros la japanan merkaton.
  2. Komprenu Vian Celan Lokon - Kiel antaŭe menciite, la lokalizaj spertuloj, kun kiuj vi laboros, povas helpi vin en loka merkata esplorado. Krom la lingva kaj ekonomia parto de via esplorado, vi devas konsideri la kulturajn nuancojn. Kiel menciite, unu el la kialoj, kial Facebook malsukcesis eniri la japanan merkaton, estas ĉar japanaj uzantoj preferas anonimecon kompare al malkaŝado de siaj identecoj. Martech Zone skribis praktika gvidilo pri kiel surmerkatigi vian poŝtelefonan programon tio tuŝas ĉiujn esencojn. Vi povas inkluzivi iliajn konsiletojn kiel identigi viajn lokajn konkurantojn kaj lerni de ili.
  3. Adaptu vin al Kulturaj kaj Lokaj Eventoj - Alia konsiderinda afero estas esplori kulturajn kaj lokajn eventojn kaj adapti vian programon ĉirkaŭ ili. En Japanio, la ŝanĝiĝado de sezonoj tre gravas, ĉar multaj el iliaj kulturaj eventoj rondiras ĉirkaŭ ĝi. Vi povas prepariĝi antaŭe kaj krei kulturan kalendaron. La Medium skribis, ke dum longaj ferioj, japanaj uzantoj pasigu multan tempon en poŝtelefonaj programoj. Ĉi tiuj longaj ferioj okazas dum Novjaro, Ora Semajno (lasta semajno de aprilo ĝis la unua semajno de majo), kaj Arĝenta Semajno (meze de septembro). Sciante ĉi tiun informon, ĝi povas helpi vin plibonigi la interŝanĝon de UX kaj uzanto de via programo dum ĉi tiuj momentoj, kiam uzantoj estas plej aktivaj.
  4. Kunlabori kun lokaj sociaj amaskomunikilaj influantoj kaj butikoj - Japanaj uzantoj aprezas konstrui fidon kun kompanioj kaj markoj. Unu maniero merkatigi vian poŝtelefonan programon estas per kunlaborado kaj konekto kun influantoj de japanaj sociaj retoj. Ĉar influantoj de sociaj retoj bone komprenas siajn spektantojn kaj la demografian sekvantaron, iliaj komprenoj pri via programo povus montriĝi valora. Sed mi sugestas, ke vi esploru, pri kiuj lokaj influantoj enkorpigas la principojn kaj celojn de via kompanio. Alia konsidero estas kunlabori kun lokaj butikoj kaj komercistoj, ĉar ĝi pliigos la kredindecon de via programo kaj faciligos al viaj celaj uzantoj enkorpigi ĝin en sian ĉiutagan vivon.
  5. Lokalizi viajn Prezojn - Unu maniero fari UX de via programo imersiva estas lokalizi la prezojn de via programo. Simple ĉar frustras konverti enon al USD kaj inverse. Konvertiĝaj impostoj konstante ŝanĝiĝas kaj do ne eblas, ke la valuto de via programo ne konformas al la valuto de via cela lokaĵaro.

Krei lokan strategion postulas fortan teamon kaj reton de dungado de lokalizaj spertuloj ĝis kunlaboro kun lokaj influantoj kaj komercistoj. Kaj ĝi havas sencon, ĉar male al traduko, kion vi celas lokalizi vian programon, estas konstrui komunumon de uzantoj, kiuj ne nur fidas la markon de via programo, sed ankaŭ fidelas al ĝi.