Rev: Aŭdvida Transskribo, Traduko, Titolado kaj Subtekstigado

res

Ĉar niaj klientoj estas tre teknikaj, estas ofte malfacile por ni trovi verkistojn tiel kreemajn kiel spertajn. Kun la tempo, ni laciĝis pri reskriboj, same kiel niaj verkistoj, do ni provis novan procezon. Ni nun havas produktadan procezon, kie ni starigis porteblan komputilon podkasta studio surloke - aŭ ni markas ilin - kaj ni registras kelkajn podkastojn. Ni ankaŭ registras la intervjuojn en video. Ni tiam sendas la sonon kaj filmeton por transskribo kaj titolado. Ni tiam provizas la transskribon al niaj verkistoj, kiuj kombinas ilin en aktualajn artikolojn, kiujn ni publikigas en la blogo de la klientoj aŭ sendas al triaj retejoj.

La kompanio, kiun ni uzas por ĉi tio, estas Rev, rekomendita de mirinda videokompanio kun kiu ni laboras, Trajno 918. Prezoj estas malmultekostaj, la turniĝo estas nekredebla, kaj la kvalifiko de la transskribo estis bonega. Dum ni puŝas niajn klientojn en pli kaj pli da filmetoj, ni ankaŭ volas kapitulaci la filmeton en reala tempo, ĉar tiom multaj platformoj antaŭrigardos filmeton sen ludi la sonon. Rev ankaŭ provizas ĉi tiun servon. Rev ofertas la jenajn servojn:

  • Aŭda Transskribo - teamo de transskribistoj prenas vian sonregistraĵon kaj transskribas ilin kun 99% precizeco. Alŝutu viajn dosierojn per la retejo aŭ iPhone Transskriba Programo, kaj akiru kompletan transskribaĵon post 12 horoj. Transskribaĵoj estas farataj de homoj, ne de parolrekona programaro, do ili povas kapti pli da nuanco kaj kun pli alta precizeco ol programaro. Rivoluo povas trakti preskaŭ ĉian ajn sonan formaton (inkluzive MP3, AIF, M4A, VOB, AMR kaj WAV).
  • Video Transskribo - teamo de transskribistoj prenas vian videoregistradon kaj transskribas ilin kun 99% precizeco. Alŝutu viajn dosierojn per la retejo, kaj ricevu kompletan transskribaĵon post 12 horoj. Rev-profesiuloj permane transskribas la vortajn kaj gravajn neverbajn aspektojn de via filmeto kaj vicigas la frazojn al ekranaj tempoj. Rev povas trakti preskaŭ ĉian ajn formaton de video (inkluzive MP4, WMV, M4A, MOV, AVI, VOB, AMR, WMA, OGG). Rev ankaŭ havas integriĝojn kun Youtube kaj Kaltura.
  • Filmeto - Ĉiuj apudskribaj dosieroj konformas al FCC kaj ADA kaj plenumas postulojn de Sekcio 508. Subtekstoj konformas al Apple, Amazon, Netflix, Hulu kaj aliaj normoj. Klientoj povas elekti inter multaj bildotekstaj dosieraj formatoj (ĉiuj sen aldona pago): SubRip (.srt), Scenarist (.scc), MacCaption (.mcc), Timed Text (.ttml), Quicktime Timed Text (.qt.txt) , Transskribaĵo (.txt), WebVTT (.vtt), DFXP (.dfxp), Cheetah .CAP (.cap), Spruce Subtitle File (.stl), Avid DS Subtitle File (.txt), Facebook preta SubRip (.srt ), XML (.xml), kaj aliaj. Sendu vian videodosieron, ligon al via stokita video (interreta videoplatformo, FTP, Dropbox, ktp), aŭ integru kun ilia API. Vi ricevos apudskriban dosieron, kiun vi povas uzi tuj, alŝutu al via elektita platformo (ekz vimeo, Wistia), aŭ ŝarĝu en vian videoredaktan programon (ekz. Adobe Premiere Pro, Apple Final Cut Pro).
  • Tradukita Subteksto de Video - Rev kreas fremdlingvajn subtitolajn dosierojn por filmetoj. Iliaj profesiaj tradukistoj uzas klientajn aprobitajn ĉefajn apudskribajn dosierojn kaj vian filmeton por krei subtitolan dosieron en diversaj lingvoj kaj formatoj. Defaŭlte, Rev-subtekstaj dosieroj ankaŭ konformas al FCC kaj ADA. Traduklingvoj inkluzivas araban, bulgaran, kantonan, ĉinan (tradician kaj simpligitan), ĉe Czechan, danan, nederlandan, persan, francan, kartvelan, germanan, grekan, hebrean, hindan, hungaran, italan, indonezian, japanan, korean, norvegan, polan, Portugala (Brazilo), Portugala (Portugalio), Rumana, Rusa, Slovaka, Hispana (Eŭropa, Latinamerika, Usona Hispana), Sveda, Tagaloga, Taja. Turka, ukraina kaj vjetnama.

Rev ofte titolas filmetojn por interreta lernado, trejnado, reklamvideoj, merkataj materialoj, plenlongaj filmoj, sendependaj filmoj kaj preskaŭ ajna alia speco de registrado. Rev povas transskribi kunvenajn notojn, fokusajn grupojn, merkatan esploradon, tezajn intervjuojn, eksperimentajn datumojn, podkastojn, filmetojn bildoj, kaj preskaŭ ajna alia speco de registrado. Aŭdaj kaj vidaj bildotekstoj kostas $ 1.00 po video-minuto, havas 99% -precizecon kaj 24-horan turniĝon, kun 100% -garantio.

Provu Rev Hodiaŭ!

malkaŝo: Ni uzas referencan ligon en ĉi tiu afiŝo kaj estas rekompencitaj por ĉiu nova kliento, kiun ni alportas Rev.

Kion vi pensas?

Ĉi tiu retejo uzas Akismeton por redukti spamon. Lernu, kiel via komento datiĝas.