Smartling: Tradukaj Servoj, Kunlaboro, kaj Proces-Aŭtomata Programaro

Platformo de Tradukado Smartling

Se komerco estas pelata de vortoj, tutmonda komerco instigas tradukon. Butonoj, aĉetĉaroj, kaj am-kopio. Retejoj, retpoŝtoj kaj formularoj devas esti tradukitaj en malsamajn lingvojn por ke marko tutmondiĝu kaj atingu novajn spektantojn.

Ĉi tio bezonas teamojn de homoj zorge administrantaj ĉiun distribuokanalon por fonta enhavo; kaj kostas malpermese por teamoj trakti ĉiun subtenatan lingvon. Eniru: Smartling, tradukadministrada sistemo kaj lingvoprovizanto provizanta markojn per la iloj por lokalizi enhavon tra aparatoj kaj platformoj. Enterprise Translation Cloud de Smartling, datuma aliro al lokalizado, permesas al siaj klientoj realigi tradukojn de plej alta kvalito je pli malalta totala kosto. 

Smartling estas la traduka platformo elektita por centoj da markoj, inkluzive de Hootsuite, InterContinental Hotels Group, Sprout Social, GoPro, Shopify, NextDoor, Slack kaj SurveyMonkey.

Kio Malsamigas Smartling?

  • Datum-movita lokalizo - Smartling ne nur prezentas al klientoj realtempajn datumojn pri ilia traduka procezo, sed ĝi ankaŭ estas sufiĉe inteligenta por decidi por ili.
  • aŭtomatigo - Programistoj ne disponeblas, sed la tradukoj devas finiĝi. Smartling perfekte ligas sin al komputilaj mastrumaj sistemoj, koddeponejo kaj merkataj aŭtomataj iloj por redukti la ŝarĝon de lokalizado.
  • Vida kunteksto - Tradukistoj devas vidi la vortojn kuntekste por liveri altkvalitan laboron. Sen ĝi, la sperto de fina uzanto suferas. La traduka interfaco de Smartling ebligas al iu ajn tradukisto kompreni la projekton.

Maŝina Traduko Smartling (MT)

Ne ĉiu laboro postulas homan tradukiston. Kiam temas pri tradukado de vortoj grandskale, maŝina tradukado estas la plej rapida kaj malplej multekosta opcio. Smartling ligas kun la plej potencaj kaj modernaj MT-motoroj, inkluzive de Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator, Watson Language Translator, kaj pli, por helpi uzantojn trovi la ĝustan MT-servon por iliaj specifaj bezonoj. Smartling ankaŭ utiligas neŭran maŝinan tradukon por adapti enhavajn tradukojn al la unika voĉo kaj tono de ĉiu marko laŭlonge de la tempo.

smartling-traduka panelo

Smartling Lingvaj Servoj

Tradukaj Servoj de Smartling tradukas pli ol 318 milionojn da vortoj ĉiujare el 150 lingvoparoj. La kompanio helpas rafini la klientan vojaĝon tra 50 malsamaj komercaj vertikaloj. Smartling uzas rigoran ekzamenan procezon, kun nur 5% de kandidatoj, kiuj certigas, ke la kompanio utiligas nur la plej bonajn tradukistojn tra la mondo. Aŭ, se vi havas viajn proprajn tradukistojn, vi povas facile aldoni ilin al la platformo Smartling kaj al viaj tradukaj laborfluoj.

Per holisma aliro al ŝparado de kostoj, la Lingvaj Servoj de Smartling superas konkurencajn laŭvortajn tarifojn, ofertante laŭmendajn tradukajn programojn sen minimumaj projektoj, kaj la plej ampleksan gamon de tradukaj ebloj, kiuj povas redukti tradukajn elspezojn ĝis 50 %.

Smartling-Komputila Traduko (CAT)

La efektiva traduka procezo okazas ĝuste ene de Smartling, kun enmetita ilo per Komputila Helptraduko (CAT). Kun CAT de Smartling, Vida Kunteksto ĉiam estas donita al tradukistoj, ebligante al tradukistoj kompreni ĝuste kian enhavon ili tradukas, kaj kiel iliaj vortoj kongruas en tiu kunteksto. Post kiam la traduko mem finiĝis, tradukistoj povas rapide transiri al la sekva tasko danke al aŭtomata enrutado.

laborfluo pri traduka traduko

Smartling ankaŭ laboras por plifaciligi la laboron de homaj tradukistoj ankaŭ danke al:

  • Vida Kunteksto - Tradukistoj povas antaŭrigardi sian laboron rekte, en iu ajn formato
  • Realtempa Traduka Memoro
  • Versio-Kontrolo - Nur nove alŝutita enhavo aperas por tradukoj, dum malnova enhavo estas tradukita el la memoro de Smartling
  • Marko-Aktivoj - Rimedoj por gvidlinioj pri tono kaj marko
  • Integritaj Kvalitaj Kontroloj - Realtempaj kvalitkontroloj helpas ŝpari tempon korektadon
  • Keyboard Shortcuts - Ŝparu tempon pri ĉiu ago
  • Kunfandi Kordojn - Firmigi segmentojn per nur unu klavopremo
  • Fleksebla Etikedado - Uzas maŝinan lernadon por meti etikedojn precize
  • Aŭtomata Vojo - Smartling plu movas enhavon kaj aŭtomate direktas finitan tradukon al la sekva paŝo

Smartling-Integriĝoj

Rekte integriĝante kun ekzistantaj procezoj kaj iloj - ekzemple, alŝuti enhavon al CMS - Smartling ebligas al uzantoj aŭtomatigi la tutan procezon ĉirkaŭ la efektiva traduko. Smartling kapablas integriĝi kun preskaŭ ajna platformo aŭ ilo, kiun via marko jam utiligas:

  • Adobe Experience Manager
  • Kontenta
  • Drupalo
  • Sitecore
  • WordPress
  • Hubspot
  • Marketo
  • Vendokompania Nuba Merkatado
  • Orakolo Eloqua

La gvidanto en nuba traduko, Smartling kaptas ĉiun agadon rilatan al la traduka procezo, sintezante ilin en prilaboreblajn datumojn, kiujn klientoj uzas por peli novigadon ene de siaj kompanioj. Danke al Vida Kunteksto kaj fortika listo de aŭtomataj funkcioj, klientoj realigas kostefikajn tradukojn de plej alta kvalito, en malpli da tempo.

Movu la Mondon per Vortoj

Ĉi-jare Smartling debutis novan merkatan kampanjon nomatan Movu la mondon per vortoj. Ĉi tio komenciĝis per la ideo, ke estas homoj malantaŭ ĉio, kion la kompanio faras por klientoj: tradukistoj. Do la teamo dungis fotiston, kiu ekiris tutmondan vojaĝon por dokumenti la vivojn kaj rakontojn de 12 Smartling-tradukistoj, kiuj loĝas tra la tuta mondo. La rakontoj vivas en la kaftablolibro Movu la Mondon kun Vortoj disponebla nun.

Kompanioj serĉantaj kreskon kaj tutmondan sukceson daŭre interesiĝas pri nia oferto. Niaj novaj klientoj fieras ne nur, sed tia signifa kresko de NPS signifas same, kiel ĝi montras, ke niaj nunaj klientoj havas la plej bonan eblan Smartling-sperton. Ĝi diras al ni, ke ni plenumas niajn promesojn al klientoj, kiam temas pri bonega lokaliza sperto per noviga traduka teknologio kaj tradukistoj, kiujn niaj klientoj konas kaj fariĝas etendo de sia teamo. Ni ne ekzistus sen ĉiu el ambaŭ.

Kunfondinto kaj ĉefoficisto de Smartling, Jack Welde

Planu Smartling-Demonstracion

Kion vi pensas?

Ĉi tiu retejo uzas Akismeton por redukti spamon. Lernu, kiel via komento datiĝas.