Parolante en la Lingvo de Via Spektantaro

Nur taŭgas, ke mi verkas afiŝon pri komunikado sidanta en konferenca ĉambro en Francio. Hieraŭ vespere ni vespermanĝis antaŭ la 8a horo kun kompanio ĉe Le Procope, la plej malnova restoracio en Parizo (oriento 1686). Ni estis ekscititaj - ĉi tiu restoracio havis patronojn kiel Danton, Voltaire, John Paul Jones, Benjamin Franklin kaj Thomas Jefferson.

procopeNi malfacile akiris taksiojn ĉi tie en Parizo (ne malofte). La taksioj venas kaj iras laŭ sia oportuno. Ni atendis duonhoron pli-malpli en la hotelo kaj la pedelo diris al ni, ke ni iru al la Taksio-stacio ĉirkaŭ la angulo. Ĉirkaŭ la angulo en Francio estas multe pli ol ĉirkaŭ la angulo en Usono. Ni piediris ĉirkaŭ duonan kilometron laŭ la vojo al intersekciĝo kun Taksio-stando. Kaj tie ni staris ... ankoraŭ 45 minutojn. Je ĉi tiu punkto ni malfruas por vespermanĝi kaj ni ankoraŭ ne foriris!

Nia taksio fine aperis, eta bela franca francino ĉe la rado. Ŝi ĝentile demandis kien ni iras ... "Le Procope" ni respondis. En la franca ŝi petis la adreson. Mi antaŭe sendis la adreson al mia telefono sed ne sinkronigis ĝin, do mi ne certis - krom tio, ke la restoracio estis ĉe la Luvro. Dum la sekvaj 5 minutoj ni estis pasie elĉerpitaj per vortoj, kiujn mi ne aŭdis de kiam mia panjo kriis ilin (ŝi estas kebekia) kiel juna infano. La taksiisto kriis kun tia klareco, ke mi efektive povis traduki ... "Multaj restoracioj en Parizo" .... "Ĉu ŝi devis havi ĉiujn parkerigitajn" ...? Bill (komerca partnero) kaj mi sidis kun la kapo mallevita, hastante por ŝlosi sendratan signalon kaj ricevi la adreson.

Elstreĉite mi petis Vilĉon pri la adreso. Li memoras ĉion ... li devis memori ĉi tion. Vilĉjo rigardis min streĉita kaj komencis ripeti, kion laŭ li la adreso estas ... en la franca. “Kial vi diras al mi en la franca? Nur literumu ĝin !!!! ” Li literumas ĝin kun franca akĉento ... Mi mortigos lin. Ĝis ĉi tiu punkto, ni aspektas kiel Abbott kaj Costello piedbatantaj niajn pugojn de kolera franca taksiisto, kiu estas ĉirkaŭ duono de ni.

Nia taksiisto eliris! Ŝi veturis rapide ... kriante kaj bipante al iu aŭto aŭ piediranto, kiu kuraĝis malhelpi ŝian vojon. Kiam ni trafis centran Parizon, Bill kaj mi nur povis ridi. Mi reprenis pli da ŝia parolo ... "malsana en la kapo" ... "manĝu ĝin!" dum ni impetis en kaj ekster la trafiko.

Hotelo du Luvro

Fine, ni alvenis al la koro de Parizo.

Nia taksiisto ne konis la straton (ŝi bezonis transversstraton), do ŝi ellasis nin kaj diris al ni serĉi ĝin. Je ĉi tiu punkto, ni simple nekredeble dankis esti urbocentre, sekuraj, kaj eĉ ridis pro la teatraĵo, kiun ni ĵus vidis. Mi diris al ŝi, ke mi amas ŝin en la franca, kaj ŝi kisis min ... ni estis survoje.

Aŭ tiel ni pensis.

Tex Mex Indiana Ni promenis ĉirkaŭ kaj ĉirkaŭ urbocentro dum la sekva horo proksimume ... nun 2 horojn malfrue por vespermanĝo. Je ĉi tiu punkto, ni esperis, ke nia kompanio ekmanĝos sen ni kaj ni decidis ĵeti la tukon kaj vespermanĝi memstare. Jen kiam ni preterpasis la Tex Mex Indiana restoracio ... Bill kaj mi devis ambaŭ foti.

Ni rondiris angulon kaj antaŭ ni estis Le Procope en sia tuta gloro. Ni rapidis enen kaj la kelnerino diris al ni, ke nia kompanio ankoraŭ estas tie! Ni dividis multajn ridojn dum ni rakontis la okazaĵojn de la vespero. Vespermanĝo estis mirinda, kaj ni amikiĝis.

Tamen estis iuj lecionoj lernitaj:

  1. Por efike komuniki kun via publiko, vi devas parolu sian lingvon.
  2. Por efike komuniki kun via publiko, vi devas ankaŭ komprenu ilian kulturon.
  3. Por atingi vian celon, vi bezonas scias precize kie tio estas - kun tiom da difino kiel eble.
  4. Ne rezignu! Eble necesos al vi pli ol unu vojo por atingi tien.

Ĉi tiu konsilo superas la francan kaj la anglan aŭ Francion kaj Indianaon. Tiel ni devas rigardi ankaŭ merkatadon. Por efike komuniki, ni devas scii precize kie estas nia merkato, kie ni volas, ke ili estu, uzi metodojn por movi ilin, kiuj estas naturaj por ili, kaj paroli en sia lingvo - ne la nia. Kaj se vi ne konektas la unuan manieron, vi eble devos provi aliajn manierojn trakuri vian mesaĝon.

Se vi scivolas ... ni prenis la metroon reen al la hotelo. 🙂

unu komento

  1. 1

Kion vi pensas?

Ĉi tiu retejo uzas Akismeton por redukti spamon. Lernu, kiel via komento datiĝas.